RSS-feed

Дневник, метка russia

10 записей

Деградация страны

Мне кажется, ближайшие лет 50 в этой шаРашке будут одни тупые перестановки, а ничего серьёзного не будет происходить //www.klerk.ru/buh/articles/270044/
Read more...

Ну и переводчики!

Я давно ещё смотрел эту информацию о фотографиях Прокудина-Горского.
Где-то летом я нашёл информацию об этом и очень поразился, потому что он снял более 2600 фото-снимков по всей России! ( Read more... )

Тогда ещё не было русского перевода.
Но я как глянул, так и ужаснулся!
Вот то, что я переводил, это я делал 16 сентября 2003 года.
Можете сравнить, между прочим, эти переводы.
Вот они пишут: "Чудеса фотографии" !!
Что за перевод! Там же ясно написано "Россия, которая была Империей" !!
Или они пытаются скрыть то, что она была Империей?!
Такое чувство, что тут идёт разговор о какой-то игрушке.. чудеса всякие..
Хотя это было серьёзное дело, Сергей был замечательным химиком..

Да и вообще перевод был сделан наспех: там можно встретить слово "экземляра", хотя лучше бы это перевести как "образец".. (именно так там и написано без "П"!).
Также "иллюстрация" лучше перевести "чертёж, рисунок".
Потому что подобные переводы совершенно не несут смысловой нагрузки, это же побуквенный перевод, а он по сути бессмысленный!
И вот опять я вижу "подрезываются" - должен быть "подрезаются".
И вот самый грубый перевод - "анкер".
Это слово обозначает "якорь", "закреплять".
В этом же случае оно обозначает "точки привязки".
Зачем называть "анкеры" "анкерами", известно одному Богу!

Хотя я и обрадовался этому переводу, хотя там всё и понятно, но всё же буду продолжать переводить и сделаю свой вариант!
Прошу вас, выскажите своё мнение, чей перевод точнее, лучше?
Read more...

Россия, которая была Империей

Эта фотография была сделана в далёком 1909 году.
Фотографировал Прокудин-Горский.
01. Русские крестьянки - 1909 год
Русские крестьянки - 1909 год
Тогда ещё не было технологии цветной фотографии, которая появилась только где-то в середине 20 века!А этот великий человек придумал и применял на практике своё изобретение.Он делал 3 снимка, каждый через 1 секунду, на обычную чёрно-белую плёнку.При этом каждый снимок делал через соответствующий светофильтр (красный, синий и зелёный).
Подобная технология в настоящее время используется в цифровой фотографии, во всех мониторах...На сайте Библиотеки Конгресса США вы всё узнаете подробно..
Мой перевод главной страницы
Read more...
Comments (4)